注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

浮生

偷得浮生半日闲

 
 
 

日志

 
 

夏蝉  

2012-06-24 23:39:11|  分类: 音乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

平假名+中文翻译+罗马字对照歌词 

【【歌词整理:冰镇的红糖水】】

いつからだろう
itsu kara darou
什么时候开始

あ(あ)の道(みち)を
ano michi wo
通学路(ずがける?)と呼(よ)ばなくなったのは
zugakero to  yoba naku na~ta no wa
那条通往学校的小路变了摸样


一年中(いちねんじゅう)を過(す)ごしていた
ichinenjuu wo sikoshi te ita
这一年已经过去

楽しい(たのしい)絵(え)はがきをみんなで書(か)いた
tanoshii e wa gaki wo minna de kaita
快乐的明信片


川沿い(かわぞい)の家々(いえいえ)が 日暮れ(ひぐれ)と共に(ともに)見(み)えなくなってゆく
kawazoi no ieie ga  higure to tomoni mie naku na~te yuku
河滨的每一户人家 随着夕阳西下 不见了踪影

バイバイを言(い)えば おかえりが今(いま)も聞(き)こえてくる
baibai wo i eba    okaeri ga ima mo kikoete kuru
再见、欢迎回家  现在仍响彻耳畔
 

戻り(もどり)たくて 戻れ(もどれ)ない あの道(みち)で
modori takute  modore nai  ano michi de
幸せ(しあわせ)だけが歩い(あるい)ている
shiawase dake ga arui te iru
想要回去那条小路 再次漫步那幸福洋溢的、却再也回不去的那条小路

今(いま)の暮らし(くらし)の中(なか)では もう会(あ)えない
ima no kurashi no naka de wa mou ae nai
现在的生活 已经没有

とめどない毎日(まいにち)
to me do nai mainichi
每天无忧无虑的日子了

 

だれも言(い)わないことだけと
daremo iwa nai koto dake to
虽然谁也不说

あの家(うち)へ帰り(かえり)たいよ
ano uchi e kari tai yo
但总归想要回去的那个家


夏(なつ)が来れ(きれ)ば庭(にわ)先に(さきに)は
natsu ga kureba niwa sakini wa
夏天来到时会在庭院里

水(みず)まきしてできた虹(にじ)のプール
mizu ma ki shi te de ki ta niji no puuru
撒上遍地的水 就像铺满彩虹的游泳池


隣(となり)の家々(いえいえ)は 無限(むげん)のジャングル 赤い(あかい)実(み)をとって
tonari no ieie wa  mugen no janguru  akai miwo to~te
而邻居们的家 则是广阔的原始森 能采撷红色的果实

自転車(じでんしゃ)に乗(の)せた ただいまが今(いま)はもう言(い)えない
jidensha ni noseta  tadaima ga ima wa mou ie nai
脚踏自行车 说着“我回来了”一类的话  现在却无法说出口


時(とき)はめぐる めぐって離(はな)れてゆく
toki wa meguru  megu~te hanarete yuku
时间围绕着我们 不停旋转然后离去

景色(けしき)の中(なか)で少し(すこし)ずつ
keshiki no naka de sukoshi zutsu
眼前的景色 一点一点

灯り(あかり)のない窓(まど)が ぼくを呼(よ)んでる
akari no nai mado ga  boku wo yonderu
暗淡下来 被月色满布的星空

 

月(つき)よりも空(そら)の下(した)
tsuki yori mo sora no shita
唤至窗前


戻り(もどり)たくて 戻れ(もどれ)ない あの道(みち)は
modori takute  modore nai  ano michi wa
想要回去那条小路 那条再也回不去的那条小路

どんな夢(ゆめ)でもつくれていた
donna yume demo tsukurete ita
不管做了怎样的梦

明日(あす)もきっと しらない子供(こども)たちが
asu mo ki~to  shiranai kodomo tachi ga
明天一定会有

通る(とおる)通学路(ずがけろ?)
tooru zugakero
走上上学的路

 

戻り(もどり)たくて 戻れ(もどれ)ない あの道(みち)で
modori takute  modore nai  ano michi de
幸せ(しあわせ)だけが歩い(あるい)ている
shiawase dake ga arui te iru
想要回去那条小路 再次漫步那幸福洋溢的、却再也回不去的那条小路

今(いま)の暮らし(くらし)の中(なか)では もう会(あ)えない
ima no kurashi no naka de wa mou ae nai
现在的生活 已经没有

とめどない毎日(まいにち)
toado nai mainichi
无忧无虑的日子了

 【【歌词整理:冰镇的红糖水】】

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018